http://wagamamasoho.blog116.fc2.com/ 早起きと節約が苦手なフリーランス翻訳者のSOHOライフ。海外からの翻訳料の送金で損をしないために始めた外貨貯金から外貨投資に目覚め、今は FX に夢中！ ja http://wagamamasoho.blog116.fc2.com/blog-entry-83.html ユーロが安くなりすぎたので、というわけではなく、家庭の事情でしばらく仕事をお休みにすることになりました。取引先には連絡済みですが、相変わらずのわがままぶりだと思われているかも知れません(汗)。ということで、しばらくSOHOでなくなるので、このブログもお休みです。このブログを始めたときは、少しでも誰かの役に立てたらいいな～、と思っていたのに、あまりそういう内容にならなかったのが心残りです。またいつか再開す というわけではなく、
家庭の事情でしばらく仕事をお休みにすることになりました。

取引先には連絡済みですが、
相変わらずのわがままぶりだと思われているかも知れません(汗)。

ということで、しばらくSOHOでなくなるので、
このブログもお休みです。

このブログを始めたときは、
少しでも誰かの役に立てたらいいな～、
と思っていたのに、
あまりそういう内容にならなかったのが心残りです。

またいつか再開するかもしれませんが、
とりあえず当分更新はありませんので、
もしも更新を楽しみにしてくださっていた方がいらっしゃったらごめんなさい。

普段は文句ばかり言っている私ですが、
SOHOの翻訳というのはやっぱりいい仕事だと思います。
煮詰まったり、不本意なクレームにめげたりすることもあるかと思いますが、
SOHO翻訳者の皆さん、そんなのに負けずにがんばってくださいね～。



]]> ごあいさつ 2009-01-21T21:57:56+09:00 Katzy FC2-BLOG http://wagamamasoho.blog116.fc2.com/blog-entry-82.html どうも人恋しいようです。ノートパソコンのキーボードの上で寝られちゃうと、ときどき画面が、はははははははははははははははははははとかになっちゃうからやめて欲しいんですけど、かわいいから払いのけるなんてできません。ただ、これ以上キーボードが壊れると困るので、布を被せて抜け毛対策。

どうも人恋しいようです。
ノートパソコンのキーボードの上で寝られちゃうと、
ときどき画面が、

ははははははははははははははははははは

とかになっちゃうからやめて欲しいんですけど、
かわいいから払いのけるなんてできません。

ただ、これ以上キーボードが壊れると困るので、
布を被せて抜け毛対策。 ]]> これで癒されてます 2009-01-15T09:48:16+09:00 Katzy FC2-BLOG http://wagamamasoho.blog116.fc2.com/blog-entry-81.html 今日はやけに静かだな～、と思ったら、雨が降って寒いからなのか、朝からこんなところで寝ていたようです。 雨が降って寒いからなのか、
朝からこんなところで寝ていたようです。

]]> これで癒されてます 2008-12-17T12:54:36+09:00 Katzy FC2-BLOG http://wagamamasoho.blog116.fc2.com/blog-entry-80.html 1ヶ月単位の仕事を受けちゃいました。開始から1週間ですでにイヤになってます。これがあと3週間も続くなんて...クリスマスと大晦日に働くのは避けたいので、そうならないようにスケジュールを組んではいるんだけど、同じ仕事をずっとやるのがとにかくキライ。おまけに、それが終わってからの仕事もすでに決まってるので、年が明けてからも仕事..。スケジュールが埋まっている状態もキライ。あーあ、何かご褒美でもネットで注文しち 開始から1週間ですでにイヤになってます。
これがあと3週間も続くなんて...

クリスマスと大晦日に働くのは避けたいので、
そうならないようにスケジュールを組んではいるんだけど、
同じ仕事をずっとやるのがとにかくキライ。

おまけに、それが終わってからの仕事もすでに決まってるので、
年が明けてからも仕事..。
スケジュールが埋まっている状態もキライ。

あーあ、何かご褒美でもネットで注文しちゃおうかな～。

仕事が忙しくて時間がないはずのときの方が、
ネットショッピングが増えるんですよね...

今、検討中なのは、コレ↓



]]> TRADOSと翻訳 2008-12-15T22:54:29+09:00 Katzy FC2-BLOG http://wagamamasoho.blog116.fc2.com/blog-entry-79.html 三井住友銀行に初めて海外からの入金がありました。そこでショックなことが 1 つ。三井住友の場合、外貨での入金にも手数料がかかっちゃうんです。それも 2500 円も！三菱東京 UFJ の場合、外貨のままの入金なら手数料はかからないのに....でもやっぱり、24時間、オンラインでリアルタイムレートの両替できる便利さを考えたら、三井住友の方を選んじゃいます。私の場合、ヨーロッパのエージェンシーはこれだけ円高になってもまだ、
そこでショックなことが 1 つ。
三井住友の場合、外貨での入金にも手数料がかかっちゃうんです。
それも 2500 円も！

三菱東京 UFJ の場合、外貨のままの入金なら手数料はかからないのに....
でもやっぱり、24時間、オンラインでリアルタイムレートの両替できる便利さを考えたら、
三井住友の方を選んじゃいます。

私の場合、ヨーロッパのエージェンシーはこれだけ円高になってもまだ、
日本の翻訳会社より単価が高いので、
多少の手数料は良しとしなくちゃいけないんだけど、
1 回の入金で手数料 2500円って結構高いですよね(涙)。

手数料を考えたら、Paypal がいいのかもしれないけれど、
以前、理由もなく(?)口座をロックされて、
ずいぶん長い間お金をおろせなかったことがあるので、
Paypal はちょっと敬遠してます。
レートもよくないしね。
]]> 初めての外貨投資 2008-12-08T16:31:13+09:00 Katzy FC2-BLOG